27./ MOUSTIQUE - "Stagger Lee" (1963). Cette version yéyé à la française est un ratage complet, voir une trahison, outre une ringarde orchestration plus que commerciale, l'adaptation du texte n'est pas une car Billy Lyons a disparu, donc pas de meurtre, aucune évocation du chapeau de stagger Lee, bref ! l'originale histoire initiale est passée à la trappe car certainement jugée trop immorale pour les oreilles du public français, ce qui nous renvoit à l'affaire des deux versions de Lloyd Price, et il est déplorable d'oser dire, écrire, que Maurice Merane a effectué, ici une adaptation en français, ce n'est même pas un plagiat, c'est une énorme faute de goût, associée à une mercentile tentative de récupération. Le vrai scandale Stagger Lee est donc français. STAGGER LEE, ou STACK O' LEE, ou encore STACK & BILLY... l'une, si ce n'est pas la chanson la plus importante du folk-blues. C'est une chanson traditionnelle américaine dont les paroles s'inspirent d'un fait divers qui s'est déroulé en 1895. Il en existe de trés nombreuses versions, adaptations, sous différents titres et styles musicaux (folk, blues, rock, reggae, punk... et la plus célèbre est celle, rhythm 'n' blues, de Lloyd Price) ...et dont le dénouement final de l'histoire chantée n'est jamais bien souvent le même. + bonus.

BONUS